Не відчиняй мені

Не розглядай менеКрізь призми

Зачарований ти

У сні

Не полишай мене

Прокинувшись у теплій весні

Я тебе боюсь

Та з тобою бути хочу

Ти вітай мене щоночі

Біля прірви на краю

Запам’ятай мене

Я вічно житиму

Під скронями твоїми

Мої пісні ти вже зненавидів

Ми тонемо у вічній війні

Я тебе боюсь

Та з тобою бути хочу

Ти вітай мене щоночі

Біля прірви на краю

Там, де сідaє туман

Сядь зі мною, поговори

Гей, що за право ти мав так тримати

Мої думки

В неволі?

Не відпускай мене

Я вічно житиму

Під скронями в твоїй голові

—————————-

The Abyss

Don’t lay me open wide

Don’t look at me sharp-eyed

Through prisms

You’re enchanted in your

Deep sleep

Don’t lose all hope in me

And leave me when the warm spring arrives

I’m afraid of you

But I won’t be parted from you

Call me every night to join you

At the edge of the abyss

You must remember me

I will forever live

Tucked in behind your temples

My – my songs – you hate the songs I sing

We’re drowning in an unending war

I’m afraid of you

But I won’t be parted from you

Call me every night to join you

At the edge of the abyss

There, where the fog is so white

Sit beside me and talk with me

Hey, no one gave you the right to put all of

My thought trains

In your chains

Don’t ever let me go

I will forever live

Behind your temples inside your head

=======================

Written by Valerii Bebko & Yuliia Bebko

Translated by Richard Coombes

Photo: The Hardkiss in concert, Riga Palladium, 1 December 2024