Мелодія

Ні немає таких, тільки ти

Заблукала між тих полюсівЧи холодний ти

Чи бездонний ти

Ні, немає таких, тільки ти

Розкажи мені знов про нове

Зачароване і живе, зачароване і живе

Годинник не ходить

Навіщо, коли ти і я

Не в часі, не в русі

Ми позапланетне життя

Буду тебе слухати ніч і день

Буду тебе бавити від людей

Буду твоя а-а-а-а мелодія

Ні, немає таких

Тільки ти

Сни космічні мені присвятив

Божевільний ти

Незнайомий ти

Ні, немає таких

Тільки ти

Забуваю тоді дихати

Коли дивишся з висоти

Годинник не ходить

Навіщо, коли ти і я

Не в часі, не в русі

Ми позапланетне життя

Буду тебе слухати ніч і день

Буду тебе вабити від людей

Буду твоя мелодія

Ми залишаємось поміж світами

Ми розбиваємось на атоми

Ми залишаємось поміж світами

Ми розбиваємось на атоми

Коли ми кохаємо

——————————————

Melody

No, there’s no one like you, only you

I am lost in between these two poles

are you cold – are you

deep, so deep are you

No, there’s no one like you, only you

Talk to me once again, something new

something magical and alive, something magical and alive

No, time isn’t running

Of course not, because you and I

Aren’t in time or motion

We’re notions from out of this world

I will sit and listen to you night and day

I will entertain you, take you far away

I will be your – a-a-a-a- your melody

No, there’s no one like you,

Only you

Dreams you gave me that reach to the stars

Your freewheeling mind

Your mysterious mind

No, there’s no one like you,

Only you

I forget I should breathe when you turn

And your burning eyes looking down at me

No, time isn’t running

Of course not, because you and I

Aren’t in time or motion

We’re notions from out of this world

I will sit and listen to you night and day

I will fascinate you, take you far away

I will be your – a-a-a-a- your melody

We stay for ever outside creation

We break apart into our atoms, ah

We stay for ever outside creation

We break apart into our atoms, ah

When we are in love

==============================

Written by Valerii Bebko & Yuliia Bebko

Translated by Richard Coombes

Photo: The Hardkiss in concert, Riga Palladium, 1 December 2024